Gallery "L'espoir" http://toshihikoshibano.com Toshihiko Shibano - 柴野利彦 Thu, 11 Feb 2016 13:42:26 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 第55回　ギリシャ　ミコノス島　Greece Mykonos Island http://toshihikoshibano.com/?p=2319 http://toshihikoshibano.com/?p=2319#comments Sun, 31 Jan 2016 09:09:53 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2319 教会の鐘　Church bells 島内に300以上あるといわれている ⓒToshihiko Shibano 鐘は可愛かったり、うるさかったり　A Bells sound lovely or noisy ⓒToshihiko Shibano 下からヒモを引くと鐘が鳴るシンプルなシステム　 The simple system that a bell sounds when I pull a string from the bottom　ⓒToshihiko Shibano 10人も入ればいっぱいの小さな教会　The small church where there is full if ten people enter　ⓒToshihiko Shibano 時々、雪の中にいるような感じがする　I feel like I am sometimes in snow　ⓒToshihiko Shibano 40年前、私は世界的な観光地であることを知らずにこの島に迷いこんだ　I lost myself in this island without knowing that it was a global sightseeing spot 40 years ago ⓒToshihiko Shibano 白壁は美しいというだけでなく、室内に涼しさをもたらす　Not only the white wall is beautiful, but also brings the cool in the room　ⓒToshihiko Shibano 半円が構造物に変化を与える　A semicircle gives a change to a structure　ⓒToshihiko Shibano 白いボール紙で作られた建物みたい　 It looks like a building made with white cardboard ⓒToshihiko Shibano 白壁には赤いゼラニウムが映える A red geranium shines in a white wall　 ⓒToshihiko Shibano デロス島は、 古代ギリシャの聖地　太陽神アポロと月の女神アルテミスの生誕地である　 Delos island is sacred place for ancient Greece where is a birth place of sun god Apollo and goddess Artemis of the month ⓒToshihiko Shibano 現在は整備されて綺麗になっている。40年前の風景。It is maintained and becomes beautiful now. the scenery 40 years ago.ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2319 0 第54回　ギリシャ　ミコノス島　Greece Mykonos Island　　 http://toshihikoshibano.com/?p=2280 http://toshihikoshibano.com/?p=2280#comments Mon, 08 Sep 2014 08:50:25 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2280 ミコノス島の象徴は丘の上の風車　The symbol of the Mykonos Island is a windmill on the hills.　Photography 40 years ago　40年前の風景だけど、今も変わらないのでは？　　 ⓒToshihiko Shibano 港が見える丘の上からの風景 Scenery from the hill where a port is seen　ⓒToshihiko Shibano 港のマスコット・ペリカン　Mascot pelican of the port　現在は５羽いるらしい　　ⓒToshihiko Shibano 網の手入れ１　まだ素朴な島だった。Care for net 1 　It was a still simple island. But It has become the simple sightseeing spot now.　　　you tubeで映像を見ると、今では大勢の観光客が訪れる、ただの観光地になっている。 　ⓒToshihiko Shibano 網の手入れ２ Care for net 2 赤銅色に灼けた彫りの深い漁師の顔 ⓒToshihiko Shibano 網の手入れ３　Care for net 3 私には黄色い網というのが珍しかった ⓒToshihiko Shibano 色鮮やかな漁船 Colorful fishing boats　日本の漁船よりもずっとカラフルである　　ⓒToshihiko Shibano 小さな白い教会　Small white church まだ日本には、貧弱なガイドブックしかなかった。見る物すべてが目新しく、白い教会は衝撃的だった。　ⓒToshihiko Shibano 窓の小さな家　Small house of the window 白塗りの家屋は中に入るとすごく涼しい。The house of the white-painted face is very cool.　みてくれだけの白ではないのである。陽が中に入ってこないように窓は小さくしてある。　ⓒToshihiko Shibano 樽を運ぶ男。The man who rolls a barrel　多くが人力だった。自動車もほとんど見かけなかったが、you tubを見ると今では島に車が溢れかえっている。 ⓒToshihiko Shibano ロバは大事な移動手段。A donkey carried baggage　こんな風景はもう見られないのかもしれない。Such a scenery may not be seen anymore.　ⓒToshihiko Shibano ロバの鳴き声　Hee-haw　一度でもその鳴き声を耳にしたことがある人なら、天地を揺るがすほどの大事件が起きたのかと思ったはずだ。ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2280 0 スイスの時刻表9　Timetable in Switzerland　9（2005　セラビ　C’est la vie） http://toshihikoshibano.com/?p=2251 http://toshihikoshibano.com/?p=2251#comments Thu, 04 Sep 2014 07:58:16 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2251 パープル・スフィンクス Purple Sphinx p50 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 謎解きの時間 A solution of the puzzle p100.00 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 今日という名の未来 The future named today p100.78 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano ジャンピング・ジャック・フィッシュ　Jumping Jack fishes p132　 2005 Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 失われた記憶の再生 Reproduction of lost memory p133.45 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 夢と期待と喪失感と With a dream and expectation and lostness p135.46 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 空中都市　City in the sky. p135.35 　2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano　 海中都市　Underwater city　 p135.55 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 地中都市　Underground city　 p135.71 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　 ⓒToshihiko Shibano ひっそりと泣ける場所 The place that can cry quietly p140.30 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 介護用ロボットを介護するロボット The robot which cares for a robot for care p149.40 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　 ⓒToshihiko Shibano 格差の衝突　A clash of gap p140.60 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2251 0 第53回　イタリア　ローマ・フィレンチェ・ etc　ITALY Rome Firenze　etc http://toshihikoshibano.com/?p=2237 http://toshihikoshibano.com/?p=2237#comments Fri, 04 Apr 2014 13:32:53 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2237 ダビデ像１　ミケランジェロ作　フィレンチェ　 David 　 Michelangelo　Firenze まだ美大の受験を控えた高校生だった頃、 ダビデ像の頭部の石膏デッサンをいやというほどやった記憶がある。良く知った顔だけに、ミケランジェロのオリジナルの大理石全身像と出会った時には、ちょっとした感動があった。40年前の撮影である。ⓒToshihiko Shibano ダビデ像２　ミケランジェロ作　 David 　 Michelangelo　Firenze　ⓒToshihiko Shibano 足の彫刻　Sculpture of the foot　どこで撮影したのかあまりの昔のことなので忘れてしまったけど、フィレンチェのどこかだったと思う。　ⓒToshihiko Shibano パレストリーナのピエタ 　ミラノ　Palestrina's pieta 　Milano　スフォルツァ城美術館　初めてイタリアに行ったとき、私はガイドブックというものを持っていなかった。日本には、まだガイドブックが貧弱なのしかない時代だった。 だから手当たりしだいに美術館を見て回り、この未完成のミケランジェロのピエタにもばったりと出会った。 ⓒToshihiko Shibano サンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂　フィレンチェ　Ｃathedral of Santa Maria del Fiore　Firenze　フィレンチェにいるとどこからでも見えるランドマークで、その精緻な装飾に圧倒される。起工式が13世紀末、完成が19世紀末だというのだから、なんとも息が長い。ⓒToshihiko Shibano 大聖堂の装飾の細部　　Details of the decoration of cathedral　ⓒToshihiko Shibano U字形の石組み　The door of U-shaped stones　このU字形の石の組み方を初めて見たとき、どうして落ちてこないのかが不思議だった。その後で知ったことは、よく見るとそれぞれの石の上部が広くて下部の方が狭くなっていたことだ。これは力を均等に分散させるのに好都合な石組みで、建築の世界では常識になっているらしい。 ⓒToshihiko Shibano 外敵から町を守るための防壁　Protective wall to protect a town from a foreign enemy　だと思う。ヨーロッパではあちらこちらで見ることができる。イタリアのどこで撮ったのかは思い出せない。 ⓒToshihiko Shibano コロッセウム前での記念撮影１　Taking a ceremonial photograph in front of the Colosseum　長い花嫁のレースを女の子が一生懸命持っていた。今の私ならもっと上手に撮るけど、この写真は花婿が蝋人形みたいなところが奇妙である。　ⓒToshihiko Shibano コロッセウム前での記念撮影２ 　コロッセウムの大きさはかつての何分の１かになっているようだ。 ⓒToshihiko Shibano コロッセウム入り口　Entrance of the Colosseum　　ⓒToshihiko Shibano コロッセウム内部　Inside of the Colosseum ローマ時代、戦争で負けて奴隷となり、生き残るために剣闘士となり、猛獣や別の剣闘士と戦わされた場所である。残酷であればあるほどローマ市民は興奮したらしい。映画「グラディエーター」でその戦いの場面が出てくる。水を満たして船を浮かべ海戦を行ったこともあったらしい。廃虚みたいな手前は、剣闘士の控え室だったり、猛獣を入れていた部屋だったり、の名残りらしい。ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2237 0 第52回　イタリア　ベニス 2　　ITALY Venice 2 http://toshihikoshibano.com/?p=2216 http://toshihikoshibano.com/?p=2216#comments Mon, 10 Mar 2014 13:52:41 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2216 サンマルコ広場　May be a part of St. Mark's Square　　多分、サンマルコ広場のどこかだったと思う。何しろ40年前に撮った写真である。ⓒToshihiko Shibano 正面はサンタ・マリア・デッラサルーテ教会　Santa Maria della Salute church あまりにもありふれた写真になりそうなときに、しばしば使用したのがオレンジフィルターである。従ってこれは夕陽ではなく、真昼間の写真。ⓒToshihiko Shibano 移動はすべて小舟、というのがベニスらしい。A boat is indispensable to movement. 　ⓒToshihiko Shibano　 一軒に一台、小舟が必要　 A boat is required for each house. ⓒToshihiko Shibano ここは我が家の駐車場　Here is a parking of my home . ⓒToshihiko Shibano 洗濯物を干すのは海の上　A drying place is on the sea. 　ⓒToshihiko Shibano まるでロミオとジュリエットのバルコニーみたい It looks like a balcony of Romeo and Juliette 　 ⓒToshihiko Shibano 多分、飲み屋だと思うのだけど？　Probably, I think that it is a bar. ⓒToshihiko Shibano 装飾もここまでくると滑稽感すら漂う　The ornament in which a humorous feeling drifts 　ⓒToshihiko Shibano 多分、市役所？　門の真ん中を運河が通るというのは、世界中探してもここだけでは？　Probably, it is a city office? 　It is only here that a canal passes along the middle of a gate, even if it searches among the world? 　ⓒToshihiko Shibano なぜだかこの母子が気になった 　This mother and child pulled my mind. ⓒToshihiko Shibano 今にも、ダヴィンチがここを歩いていそうだ　Leonardo da Vinci is likely to walk along a this wall at any moment. ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2216 0 第52回　イタリア１　ベニス　　ITALY Venice http://toshihikoshibano.com/?p=2197 http://toshihikoshibano.com/?p=2197#comments Sun, 02 Feb 2014 06:09:26 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2197 サンマルコ広場　St. Mark's Square　　サンマルコ広場の写真なら掃いて捨てるほどあるのに、海側から撮った写真というのはほとんど見たことがない。40年以上前の撮影で、ポジフィルムから色が抜けて ブルー１色だったのを、デジタル技術を使って回復。それが家庭のコンピュータでできるのだから、文明の凄腕といわざるを得ない。ⓒToshihiko Shibano 橋　Bridge 　島と島の間に無数の運河が走り、それを小さな橋で繋げているのがベニスである　ⓒToshihiko Shibano かつての栄華を忍ばせる装飾的な窓。The decorative window which makes me recollect prosperity. その昔、海運が主流だった時代、ヨーロッパの玄関口がベニスであった。ⓒToshihiko Shibano　 装飾的な窓　The decorative window 　ⓒToshihiko Shibano 沈みゆくベニス　Venice is sinking into the sea. ⓒToshihiko Shibano どの家にも海に面した出入り口があり、そこにはボートが繋がれている。The entrance facing the sea is located in every house, and the boat is connected there. 　ⓒToshihiko Shibano 宴の後　After a party 　かつて、貴族や豪商たちの妾が囲われていたという話を読んだことがある。ⓒToshihiko Shibano 多分、教会　May be Church　ⓒToshihiko Shibano レンガの壁　The wall of brick 　どうやってレンガを積み上げたのかがよくわかる　ⓒToshihiko Shibano 骨董品店　Curio store 　裸の人が中でポーズをとっているかのような驚きがあった。　ⓒToshihiko Shibano 血でもしたたりそうな赤い壁　The red wall ⓒToshihiko Shibano ビールの広告　The advertisement of beer 　古壁にモダンな広告がお洒落　ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2197 0 スイスの時刻表8　Timetable in Switzerland　8　　 （2005　クレタ島の記憶　Recollections of Crete ） http://toshihikoshibano.com/?p=2183 http://toshihikoshibano.com/?p=2183#comments Tue, 07 Jan 2014 10:02:46 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2183 鳴き交わす海鳥　The sea bird chattering each other　 p100.95　 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano ニョキニョキ　Nyoki nyoki p32 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 壁に描かれた未来 The future is painted on the wall p18 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 炎からの再生 Reproduction from a fire p22 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano あの世の黙示録 The Revelation of the next world p14 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 人生を食べる時間 Time to eat life p100.13 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano　 ステンドグラスの夢　The dream of stained glass 　 p290-25 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano ワンスアポンナタイム　Once upon a time　 p940.80 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 残された時間を笑って過ごす The left-behind our time we laugh at it and spent. p240.55 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　 ⓒToshihiko Shibano 仮面をかぶって泣く I wear a mask and cry. p230 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 海の中から始まった生命の鼓動　The beat of the life which started out of the sea 　 p124.10 2005 Mix Media Paper 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano 元気づけのために音楽が生まれた Music was produced in order to encourage. p412.10　2005 Mix Media 18×22.5cm　ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2183 0 第51回　スイス4 スイス点描　　SWISS 4　Sketch　 http://toshihikoshibano.com/?p=2169 http://toshihikoshibano.com/?p=2169#comments Sat, 04 Jan 2014 13:27:36 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2169 フィッツナウパークホテル１　Park Hotel Vitznau　１　　ルッツェルン湖に面したリギ山の麓にある５つ★ホテル。今では日本の新婚さんたちのメッカ。 ⓒToshihiko Shibano フィッツナウパークホテル２　Park Hotel Vitznau２　ホテルの敷地は６万平方メートル。仕事だったのでこのホテルに宿泊。部屋の窓からの撮影。ⓒToshihiko Shibano フィッツナウパークホテル３　Park Hotel Vitznau3　敷地の一角にインドアからアウトドアへと繋がり、常温27度に保たれているプールがあった。　The pool connected from indoor to outdoor ⓒToshihiko Shibano 話をしている４脚の椅子　Four chairs which are talking ビュルゲンシュトック ホテル　Burgenstock Hotel　　　ⓒToshihiko Shibano　ルッツェルン湖に突き出た標高約900mの半島に建つホテル。オードリー・ヘップバーンが結婚式をあげたチャペルもこの敷地内にある。かつてはチャップリンやJ.Fケネディ、ソフィア・ローレン、ショーン・コネリーなどの有名人が泊まったことでも知られたヨーロッパの老舗ホテルである。ⓒToshihiko Shibano 贅の限りを尽くしたテーブルと椅子　A gorgeous table and a chair ルーベンスの本物の絵が壁にかかっていたりして驚かされた。ⓒToshihiko Shibano ランタンと花。A lantern and a flower 　スイス国内を移動したときに乗った列車のテーブル。確か観光用の列車だったと思う。　ⓒToshihiko Shibano 古都ベルン　Ancient city Bern ベルンといえばパウルクレー。もちろん美術館へは行った。手前の川は流れが速いのに若者達が泳いでいた。バスの車窓からの撮影　ⓒToshihiko Shibano スイスで最も古いベルンの時計塔　The oldest clock tower of Bern in Switzerland 　創建は13世紀。どんどん付け足されて現在の姿に。　ⓒToshihiko Shibano 歩いている人々１　People who are walking 1 　私は高いところから歩いている人々を見るのが好きだ。まるで人生の影を見ているみたいで。I like seeing those who are walking from the high place. as if they are like a shadow of life.　ⓒToshihiko Shibano 歩いている人々 2　People who are walking 2　 どうしてもジャコメッティの彫刻を思い出してしまう。 I remember inevitably Giacometti's sculpture . ⓒToshihiko Shibano グリンデルワルト付近　around Grindelwald　雪に閉ざされた冬の厳しさが伝わってくる。We touch the severity of winter shut by snow ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2169 0 第51回　スイス 3 リギ山　スイス相撲　SWISS ３　Ｒigi Mountain 　Swiss Wrestling http://toshihikoshibano.com/?p=2153 http://toshihikoshibano.com/?p=2153#comments Tue, 10 Dec 2013 03:16:47 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2153 蒸気船に乗り、ルッツェルン湖を縦断してフッツナウへ。 船の背景は、ルッツェルンの旧市街　The background of a ship is old city of Luzern ⓒToshihiko Shibano 船の中では余興も。子供がアルペンホルンに挑戦　A child challenges an alpenhorn ⓒToshihiko Shibano オバアチャンの豪快な笑い方　The exciting way of laughing of the old woman 　ⓒToshihiko Shibano 子供はみな素直に反応してくれる 　All children react obediently　ⓒToshihiko Shibano フッツナウから世界最古（1871年）の山岳鉄道で リギ山頂上駅へ Rigi summit station ⓒToshihiko Shibano スイス相撲（国技である）１　片手で半ズボンを必ず掴んでいないと失格になる。アルプスの夏祭りの最中だった。Swiss Wrestling 1 ⓒToshihiko Shibano スイス相撲２　背中を地面につけたら負け。　Swiss Wrestling　2 　ⓒToshihiko Shibano スイス相撲3　牧童たちの遊びから発展したらしい。　Swiss Wrestling　3　ⓒToshihiko Shibano 素朴な娘さんたち 　The simple daughters ⓒToshihiko Shibano 音楽隊　盛り上がりは今ひとつだったけど…　Musical band ⓒToshihiko Shibano 出番を待ちながらのヨーデルの練習 　ポケットに手を突っ込んでいるのは、身振り手振りで誤魔化してないことの証明　The yodel singers ⓒToshihiko Shibano リギ山（1800ｍ）　Rigi mountain 眼下に ルッツェルン湖、遠方に南アルプス の大パノラマ。残念ながらこの日は雲で何も見えなかった。ゲーテやブラームス、トルストイ、マーク・トウェイン、ビクトル・ユーゴやビクトリア女王などが魅了された。ターナーが湖面とリギ山を描いた美しい水彩画を残している。 ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2153 0 第50回　スイス 2 最古の都　クール　SWISS ２　Chur http://toshihikoshibano.com/?p=2138 http://toshihikoshibano.com/?p=2138#comments Mon, 04 Nov 2013 08:58:55 +0000 tshibano http://toshihikoshibano.com/?p=2138 ローマ時代、シーザーの軍隊が、険しいアルプス越えの鞍部として選んだ場所。5000年の歴史を誇る古い都クール。　 The oldest capital Chur city which has 5000 years of history. ⓒToshihiko Shibano 今も残るローマ時代の小径 The lane of the time of the Roman Empire which still remains ⓒToshihiko Shibano かつては何に使われていた建物なんだろう　A lion and a bay window 　ⓒToshihiko Shibano 壁に絵があると、何だか愉しい　When a wall has a picture, I am pleasant somehow. 　ⓒToshihiko Shibano 馬が人を踏もうとしているのは、戦闘場面なのだろうか？　 A horse is trying to step on people is that a battle scene? ⓒToshihiko Shibano こうした騙し絵は見ていて嬉しい I am glad, seeing such a trompe-l'oeil ⓒToshihiko Shibano ブドウの房を運んでいるところから、かつてはワインを扱うお店だったのかも。 it was a store which treats wine once. 　ⓒToshihiko Shibano 見事にシンメトリー（左右対称）の建物　Brilliant symmetry a building 　ⓒToshihiko Shibano マサカリと角笛、それに犬の組み合わせ。ストーリーを聞いたと思うのだけど、忘れてしまった。I forgot the story although I heard it before. ⓒToshihiko Shibano シンプルな彫刻だけど、単なる蛇口よりは遥かにまし。Better farther than a mere faucet, although it is simple sculpture ⓒToshihiko Shibano なんてことないけど、ユーモアのセンスがある消火栓。The hydrant which has a sense of humor ⓒToshihiko Shibano これには思わず笑ってしまう。I will smile at this in spite of itself. ⓒToshihiko Shibano ]]> http://toshihikoshibano.com/?feed=rss2&p=2138 0